“紅木”這個詞很中國，它只屬于中國。“老外”翻譯不了這個詞，因為“紅木”這個詞的背后，拖著一卡車的中式文化。

所以老外們進到紅木店里很迷惑：沒有紅顏色的木頭，倒是一大堆的中國家具。不了解紅木的中國人也迷惑，搞不懂“紅木”到底是什么。

“紅木”這個詞用到今天，它的內(nèi)涵與外延早已不是當年。

“紅木”一詞最早是用在紅酸枝這種材料上，后來又叫“老紅木”，“老紅木”就是現(xiàn)在所說的大紅酸枝。

大紅酸枝就是紅酸枝，更準確地說，是指紅酸枝類中的上品即老撾紅酸枝（交趾黃檀），“大紅酸枝”是人們對“紅酸枝中的上品即老撾紅酸枝”的一種愛稱，一個“大”字，把幾多情感融入了其中。