“紅木”這個(gè)詞很中國(guó)，它只屬于中國(guó)。“老外”翻譯不了這個(gè)詞，因?yàn)?ldquo;紅木”這個(gè)詞的背后，拖著一卡車的中式文化。

所以老外們進(jìn)到紅木店里很迷惑：沒(méi)有紅顏色的木頭，倒是一大堆的中國(guó)家具。不了解紅木的中國(guó)人也迷惑，搞不懂“紅木”到底是什么。

“紅木”這個(gè)詞用到今天，它的內(nèi)涵與外延早已不是當(dāng)年。

“紅木”一詞最早是用在紅酸枝這種材料上，后來(lái)又叫“老紅木”，“老紅木”就是現(xiàn)在所說(shuō)的大紅酸枝。

大紅酸枝就是紅酸枝，更準(zhǔn)確地說(shuō)，是指紅酸枝類中的上品即老撾紅酸枝（交趾黃檀），“大紅酸枝”是人們對(duì)“紅酸枝中的上品即老撾紅酸枝”的一種愛稱，一個(gè)“大”字，把幾多情感融入了其中。

老紅木是中國(guó)硬木家具中使用最為普遍的一種用材，它不僅材質(zhì)好、油性大，顏色也喜慶，尤其是在價(jià)格上，可以說(shuō)性價(jià)比最好，所以幾乎適應(yīng)各種層面的人群，贏得了普遍的喜愛，應(yīng)用也最為廣泛。

因此，1990年前后開始，南方的一些硬木家具店干脆就叫“紅木店”。這時(shí)的“紅木”就已經(jīng)不再是木材的概念，而是家具的概念——用老紅木做成的家具，甚至泛指了包括但不限于老紅木所做的家具。

不過(guò)在當(dāng)時(shí)那種時(shí)候，紅木的概念還不像現(xiàn)在這么普及，轉(zhuǎn)折點(diǎn)是2000年《紅木》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái)。

國(guó)標(biāo)匯聚了33種硬木材料（新國(guó)標(biāo)改為29種），需要一個(gè)集合體的名字，由于南方、尤其是華東地區(qū)有許多以“紅木”命名的硬木家具店這一基礎(chǔ)，所以國(guó)標(biāo)便將這些木頭定名為“紅木”。

也就在這時(shí)候，“紅木”這一詞完成了一個(gè)華麗的轉(zhuǎn)身——由專指老紅木即大紅酸枝這一種材料，變成了33種（29種）材料的統(tǒng)稱。

而同時(shí)，它也從一個(gè)方面把自己從“硬木家具店”的含義，又還原回了木材材料的含義。這一切，就使“紅木”一詞變得復(fù)雜起來(lái)，老外們就很難理解了。

《黎山貢木圖》鋸木圖

有國(guó)標(biāo)托底，加之紅木家具產(chǎn)銷兩旺，紅木專賣場(chǎng)也全國(guó)各地八面開花，紅木廠、紅木店、紅木商場(chǎng)、紅木街。。。

這就又讓“紅木”徹徹底底地代表了一種制成品，而真正賣紅木木材原料的，倒叫“木業(yè)”公司而不叫紅木了，這正是：真正賣紅木（木材）的企業(yè)反倒不叫“紅木”，而不賣紅木（木材）的倒是叫紅木。

那么，“紅木”一詞到底指代什么呢？它既可以指代一種木材——紅酸枝，也可以指代一類木材（國(guó)標(biāo)中的29種材、包括紅酸枝），又可以指代用紅木做成的紅木家具及其他制品，還可以指代專賣紅木家具（制品）的商場(chǎng)，甚至還可以指代用非國(guó)標(biāo)紅木的硬木所制成的類似于紅木家具制品。

好復(fù)雜！可這是為什么呢？道理就在于“紅木”這個(gè)詞已經(jīng)不僅僅是木材、制品的概念，而是一種文化概念了。“紅木文化”，許多人這樣說(shuō)。

這是沒(méi)有錯(cuò)的，紅木，無(wú)論材料還是制成品，它渾身上下都是文化味兒——中國(guó)的傳統(tǒng)文化。若非如此，它不可能在中國(guó)有這么大的感召力，是它的文化特性把人們征服了。——文化？好虛?。『芏嗳艘矔?huì)這么說(shuō)。因?yàn)樗鼈兯坪蹩床灰娒恢洳坏綄?shí)處。

傳統(tǒng)文化就是這樣，它征服了你，但你卻抓不住它，它只是個(gè)飄忽的影子，但它又深深地根植在你的腦子里、心里。也正因?yàn)檫@樣，許多人舉起了文化旗，“紅木文化”掛在嘴上，但真正讓他說(shuō)說(shuō)文化，他又說(shuō)不出來(lái)，或說(shuō)得非常表面。

其實(shí)，文化是可以落地的，紅木文化也一樣。因?yàn)槠涓缓幕?，所?ldquo;紅木”才成為了一種文化現(xiàn)象。去品味這種文化，去傳承這種文化。